1
00:01:25,280 --> 00:01:30,920
{\an8}UPRAVENÉ Z ROMÁNU SHUQI.COM
PŮVODNÍ AUTOR: SENLIN LU

2
00:01:37,480 --> 00:01:38,720
RUISHENG, PALÁCOVÁ SLUŽNÁ

3
00:01:43,360 --> 00:01:44,280
Ruisheng…

4
00:01:53,560 --> 00:01:54,600
GRACE NAHROMADĚLA, POŽEHNÁNÍ RAFINOVÁNA

5
00:01:57,720 --> 00:02:01,640
PÍSEŇ PLAČÍCÍHO DÍTĚTE

6
00:02:01,720 --> 00:02:04,440
SÁL HANLIANG

7
00:02:06,920 --> 00:02:09,880
Vaše paní, moc mě bolí břicho.

8
00:02:09,960 --> 00:02:11,880
Přes noc se jí nafouklo břicho.

9
00:02:11,960 --> 00:02:13,080
Vypadá to, jako kdyby
je před porodem.

10
00:02:14,080 --> 00:02:17,120
Vaše paní,
budu brzo rodit?

11
00:02:17,200 --> 00:02:18,080
Prosím, zachraň mě.

12
00:02:23,000 --> 00:02:23,840
Vaše paní,

13
00:02:23,920 --> 00:02:26,400
zpátky ve svém rodném městě, slyšel jsem
ženy se stejným stavem.

14
00:02:26,480 --> 00:02:29,320
Zemřela ještě před narozením dítěte.

15
00:02:31,080 --> 00:02:32,920
Nemám s tím nic společného.

16
00:02:33,640 --> 00:02:35,400
Nejsem její matka.

17
00:02:35,920 --> 00:02:39,800
Vaše paní, nechci zemřít.

18
00:02:42,560 --> 00:02:43,440
Vaše paní,

19
00:02:43,520 --> 00:02:47,480
Také jsem slyšel
že tyto věci živí matku.

20
00:02:47,560 --> 00:02:49,680
Sežere mě to zaživa?

21
00:02:49,760 --> 00:02:51,240
Pokud zemřeš,

22
00:02:51,320 --> 00:02:53,360
by nic
umírá ti taky v břiše?

23
00:02:55,200 --> 00:02:57,480
Ach ne! Je to v pohybu!

24
00:02:57,560 --> 00:03:00,240
Je to v pohybu! Je to v pohybu.

25
00:03:01,840 --> 00:03:04,240
Vaše paní, ta jehla je tak dlouhá.

26
00:03:04,960 --> 00:03:07,680
Co když strčíš do toho, co je uvnitř
a naštvat to?

27
00:03:07,760 --> 00:03:08,840
Prosím ne.

28
00:03:11,320 --> 00:03:13,600
V tom případě se s tím zatím smiřte.

29
00:03:13,680 --> 00:03:15,520
Po poledni, kdy
jangová energie je nejsilnější,

30
00:03:15,600 --> 00:03:18,080
vrátím se
abych pro tebe vyhnal zlé duchy.

31
00:03:23,560 --> 00:03:27,000
Jídlo není špatné
pro tak opuštěný sál.

32
00:03:27,600 --> 00:03:31,200
Když byla lady Wang ještě naživu,
jídla jako toto nebyla nic zvláštního.

33
00:03:31,800 --> 00:03:34,480
Ale od té doby najednou
zemřel na začátku měsíce,

34
00:03:34,560 --> 00:03:37,080
všechny ostatní služky
v Hanliang Hall byli propuštěni.

35
00:03:37,160 --> 00:03:38,800
Zůstáváme jen my dva.

36
00:03:39,560 --> 00:03:41,720
Naše dávky byly sníženy.

37
00:03:42,680 --> 00:03:44,520
Přesto je tu maso a zelenina.

38
00:03:44,600 --> 00:03:45,600
Mohlo to být horší.

39
00:03:45,680 --> 00:03:49,320
Jíme prostě cokoliv
posílá Imperial Food Service.

40
00:03:49,400 --> 00:03:50,840
V těchto posledních dnech,

41
00:03:50,920 --> 00:03:52,720
jídlo je najednou mnohem lepší.

42
00:03:53,640 --> 00:03:55,160
Nemohl jsem říct proč.

43
00:04:00,720 --> 00:04:02,520
Hanliang Hall
a další přilehlé prostory

44
00:04:02,600 --> 00:04:04,120
každý má jen dvě nebo tři služky.

45
00:04:04,200 --> 00:04:06,560
{\an8}Jídla jsou stejná.

46
00:04:09,840 --> 00:04:10,960
Nepotřebuji to číst.

47
00:04:11,040 --> 00:04:14,560
Jídlo nebylo podáváno přímo
na služebné, že?

48
00:04:15,160 --> 00:04:17,720
To bylo moje nedopatření.
S tolika místy, kam doručit jídlo,

49
00:04:17,800 --> 00:04:19,680
právě jsme nechali krabice u dveří

50
00:04:19,760 --> 00:04:21,519
a ať je posbírají služebné.

51
00:04:27,880 --> 00:04:29,240
Má vaše paní podezření?

52
00:04:29,320 --> 00:04:31,560
někdo mohl manipulovat
s jídlem Hanliang Hall?

53
00:04:36,680 --> 00:04:37,520
kam jdeš?

54
00:04:37,600 --> 00:04:39,480
Pan Xiao končí
jeho směna na konci hodiny Si.

55
00:04:39,560 --> 00:04:40,880
Jdu se ho zeptat
na pomoc při lovu duchů.

56
00:04:41,680 --> 00:04:43,840
Takže to je důvod, proč jste řekl "po poledni."

57
00:04:44,360 --> 00:04:47,240
Chtěli jste vidět pana Xiao.

58
00:04:49,160 --> 00:04:52,320
V paláci bylo ticho.
Už dlouho jsem pana Xiao neviděl.

59
00:04:52,400 --> 00:04:54,640
Jinak bych ho neobtěžoval
s něčím tak malým.

60
00:04:56,040 --> 00:04:59,240
Opravdu jsem ten, kdo tě zná nejlépe.

61
00:05:04,520 --> 00:05:05,800
Jdeme.

62
00:05:07,440 --> 00:05:10,040
Nechal jsem si to na konec!

63
00:05:27,560 --> 00:05:28,400
Až si vezmeš tohle,

64
00:05:28,480 --> 00:05:30,320
příznaky by měly ustoupit
do dvou hodin.

65
00:05:30,840 --> 00:05:31,680
Voní jako bylinková polévka.

66
00:05:31,760 --> 00:05:33,400
Říká se tomu tonikum tří čistoty.

67
00:05:33,480 --> 00:05:34,640
Rozptýlí špatnou energii,

68
00:05:34,720 --> 00:05:36,200
odpuzuje zlo a uklidňuje ducha,

69
00:05:36,280 --> 00:05:38,480
chránit člověka před zlými duchy.

70
00:05:41,800 --> 00:05:43,880
SÁL HANLIANG

71
00:05:45,080 --> 00:05:45,920
Fangsheng,

72
00:05:46,000 --> 00:05:48,440
jestli ti ta věc říká "matko,"

73
00:05:48,520 --> 00:05:49,880
musí to po tobě něco chtít.

74
00:05:50,400 --> 00:05:51,560
Řeklo ti to někdy něco?

75
00:05:52,720 --> 00:05:54,000
ne,

76
00:05:54,520 --> 00:05:57,360
pořád mi to říká "Matko."

77
00:05:57,960 --> 00:05:59,120
Nevím, co to chce.

78
00:06:01,800 --> 00:06:02,640
Odpusť mou drzost,

79
00:06:03,280 --> 00:06:04,880
ale Vaše Paní myslí

80
00:06:04,960 --> 00:06:07,960
zinscenovali jsme strašidelné zjevení?

81
00:06:09,440 --> 00:06:10,640
Proč bys to říkal?

82
00:06:11,960 --> 00:06:15,360
Hanliang Hall je na samotě.
Zjevení jsme viděli jen my.

83
00:06:15,440 --> 00:06:17,760
Nikdo jiný se za nás nemůže zaručit.

84
00:06:18,360 --> 00:06:20,160
Stín byl děsivý,

85
00:06:20,240 --> 00:06:23,680
ale všechny ty dny,
nikdy nám to opravdu neublížilo.

86
00:06:24,520 --> 00:06:26,520
Vaše paní nevěří na duchy.

87
00:06:26,600 --> 00:06:28,720
Kdybych o tom jen slyšel,

88
00:06:28,800 --> 00:06:30,080
Myslel bych si
byl to taky jen trik.

89
00:06:30,680 --> 00:06:32,800
Ne, to jsme si nevymysleli!

90
00:06:32,880 --> 00:06:35,560
Samozřejmě vám věříme.

91
00:06:35,640 --> 00:06:38,360
Je to osoba za zjevením
který má postranní úmysl.

92
00:06:41,320 --> 00:06:43,840
Jsme jen bezmocné palácové služebné.

93
00:06:43,920 --> 00:06:45,880
Proč by po nás někdo šel?

94
00:06:46,480 --> 00:06:49,320
Dobře se zamyslete.
Překročil jsi někdy někoho?

95
00:06:51,160 --> 00:06:54,920
Nebyli jsme v paláci dlouho.
Sotva se vyznáme.

96
00:06:55,000 --> 00:06:57,760
Od té doby, co zemřela lady Wang,
skoro s nikým jsme nemluvili,

97
00:06:57,840 --> 00:06:59,520
natož aby někoho urazil.

98
00:07:00,280 --> 00:07:02,640
Fangsheng by mohl mluvit
někdy trochu drsně,

99
00:07:02,720 --> 00:07:05,080
ale to sotva stačí
aby se někdo takto mstil.

100
00:07:06,400 --> 00:07:09,360
Bylo tam ještě něco neobvyklého
než se to všechno stalo?

101
00:07:10,160 --> 00:07:11,920
Přišli jsme jen do Hanliang Hall
s lady Wang

102
00:07:12,000 --> 00:07:13,040
před několika měsíci.

103
00:07:13,120 --> 00:07:15,600
Vždy tu bylo osamělé a tiché.

104
00:07:15,680 --> 00:07:18,200
Upřímně řečeno, je to docela nudné.
Nikdy předtím se nic zvláštního nestalo.

105
00:07:18,800 --> 00:07:21,040
Melodie, kterou jsi tu noc slyšel.

106
00:07:21,120 --> 00:07:22,160
Slyšel jsi to předtím?

107
00:07:23,000 --> 00:07:24,680
Nejsem muzikant,

108
00:07:25,200 --> 00:07:27,960
ale znělo to trochu povědomě.

109
00:07:29,400 --> 00:07:30,440
Právo.

110
00:07:30,520 --> 00:07:34,320
Lady Wang často hrála
její ruan a zpíval sám.

111
00:07:34,400 --> 00:07:36,160
Když o tom teď přemýšlím,

112
00:07:36,240 --> 00:07:38,120
melodie té noci byla dost podobná.

113
00:07:41,720 --> 00:07:43,240
Který den zemřela lady Wang?

114
00:07:43,320 --> 00:07:44,920
Šestý den tohoto měsíce.

115
00:07:45,520 --> 00:07:47,520
Už je to skoro půl měsíce.

116
00:07:50,600 --> 00:07:53,080
Zjevení se poprvé objevilo 12.

117
00:07:53,160 --> 00:07:54,960
sedmou noc po smrti lady Wangové.

118
00:07:55,560 --> 00:07:57,000
Mohla se lady Wang vrátit?

119
00:07:57,960 --> 00:08:00,080
{\an8}HAL HANLIANG

120
00:08:20,840 --> 00:08:21,760
matka.

121
00:08:25,360 --> 00:08:26,680
Matka.

122
00:08:28,200 --> 00:08:29,760
Matka.

123
00:08:30,600 --> 00:08:31,440
kdo jsi?

124
00:08:38,200 --> 00:08:41,120
Matka. Chci matku.

125
00:09:28,960 --> 00:09:31,160
Takhle.
Ale ten člověk pravděpodobně utekl.

126
00:09:31,240 --> 00:09:32,200
Půjdu za nimi.

127
00:09:34,800 --> 00:09:35,720
Vaše paní!

128
00:09:40,960 --> 00:09:41,800
Našli jste něco?

129
00:09:56,920 --> 00:09:57,760
Chápu.

130
00:09:58,360 --> 00:09:59,240
Nejjednodušší metoda

131
00:09:59,320 --> 00:10:02,440
a takový, který zanechává nejméně stop
je použít měsíční světlo.

132
00:10:03,600 --> 00:10:05,880
Ulička je všude narvaná
kromě této zdi.

133
00:10:05,960 --> 00:10:07,720
Osoba používala bronzová zrcadla

134
00:10:07,800 --> 00:10:10,200
odrážet měsíční světlo na tuto severní stěnu.

135
00:10:18,640 --> 00:10:20,160
Chtěli byste si otestovat svou teorii?

136
00:10:21,960 --> 00:10:22,800
Pokračujte.

137
00:10:49,360 --> 00:10:50,480
Stín je příliš rozmazaný.

138
00:10:57,040 --> 00:10:58,400
Uvnitř je příliš tma.

139
00:11:00,680 --> 00:11:02,160
Možná se měsíc pohnul,

140
00:11:02,680 --> 00:11:05,000
takže zrcátka nemohou chytit
teď dost světla.

141
00:11:06,400 --> 00:11:08,720
Bylo to jen o ke,
a nebe je jasné.

142
00:11:08,800 --> 00:11:10,160
Jas se moc nezměnil.

143
00:11:25,080 --> 00:11:26,160
Něco tu chybí.

144
00:11:46,000 --> 00:11:48,160
V Astronomickém úřadu,
k pozorování zatmění používáme dírky.

145
00:11:48,240 --> 00:11:51,800
Ale abyste získali jasný stín, potřebujete
něco takového pro zaostření světla.

146
00:11:52,800 --> 00:11:53,920
Kdo to udělal, je pečlivý.

147
00:11:54,520 --> 00:11:57,440
Pouze sklouzli nahoru
kvůli našemu náhlému zjevení.

148
00:11:57,520 --> 00:11:58,760
Zkusme to znovu.

149
00:12:23,280 --> 00:12:24,360
Vaše paní!

150
00:12:33,200 --> 00:12:34,720
Pan Xiao?

151
00:12:35,760 --> 00:12:37,800
Vy dva jste tvořili
ten strašidelný stín právě teď?

152
00:12:38,320 --> 00:12:40,040
Viník využil
leštěný kotouč pro zaostření světla

153
00:12:40,120 --> 00:12:42,280
a svázal tyto papírové výřezy
s tenkou nití.

154
00:12:42,360 --> 00:12:43,440
Přemístili zjevení

155
00:12:43,520 --> 00:12:45,240
ovládáním výřezů
jako stínové loutky.

156
00:12:45,320 --> 00:12:48,320
A tím, že je posunete blíž nebo dál,
dělali stín větší nebo menší.

157
00:12:49,040 --> 00:12:50,640
Nejen že ano
vytvářejí strašidelné zjevení,

158
00:12:50,720 --> 00:12:53,120
ale také záměrně krmili Fangsheng
jídlo, které jí nafouklo břicho.

159
00:12:53,760 --> 00:12:56,480
Šli do všech těchto potíží
ne pro peníze nebo vraždu,

160
00:12:56,560 --> 00:12:57,560
ale jen strašit lidi?

161
00:13:01,840 --> 00:13:02,680
Přesně.

162
00:13:03,960 --> 00:13:05,480
Pokud jste již vytvořili zjevení,

163
00:13:05,560 --> 00:13:08,160
proč přestat jen strašit
pár nešťastných služek?

164
00:13:09,200 --> 00:13:10,200
Proč nejít po něčím životě?

165
00:13:13,200 --> 00:13:15,720
Vy jste z
palácový vyšetřovací úřad.

166
00:13:15,800 --> 00:13:18,120
Není to trochu nevhodné
říkat takové věci?

167
00:13:22,080 --> 00:13:24,880
Pachatel použil bronzová zrcadla
a leštěný disk.

168
00:13:24,960 --> 00:13:26,880
Oba jsou šikovní a pečliví.

169
00:13:26,960 --> 00:13:29,320
Teď, když dnes v noci utekli,
najdeme je ještě někdy?

170
00:13:30,880 --> 00:13:32,760
Pan Xiao bude viníkem
ukaž se nám.

171
00:13:45,960 --> 00:13:47,760
Myslel jsem, že popel z kadidla v těchto rozích

172
00:13:47,840 --> 00:13:50,640
bylo jen utěšit pokojské,
protože je tu tma a šero.

173
00:13:50,720 --> 00:13:52,640
Ale zdá se, že to mělo jiný účel.

174
00:13:56,040 --> 00:13:58,040
Kroky jsou lehké,
a krok je dlouhý.

175
00:13:58,120 --> 00:13:59,720
Toto jsou stopy Její Paní.

176
00:14:06,520 --> 00:14:09,280
Tyto dva otisky
ukázat větší váhu na pravé straně.

177
00:14:09,360 --> 00:14:10,400
Jsou vaše, slečno Wurenová.

178
00:14:12,760 --> 00:14:14,640
Ani já nedokážu rozpoznat své vlastní stopy.

179
00:14:15,960 --> 00:14:17,880
Protože tvoje ruka odpočívala
na tvé pravé rameno,

180
00:14:17,960 --> 00:14:19,320
vaše váha se tak posunula.

181
00:14:20,280 --> 00:14:21,280
Nyní se podívejte na tyto.

182
00:14:29,360 --> 00:14:32,280
Podrážka není z bavlny ani kůže.

183
00:14:33,360 --> 00:14:34,280
Je to konopné lano.

184
00:14:34,880 --> 00:14:37,120
I s brokátovými ponožkami,
tyto boty by vám odřely nohy.

185
00:14:37,200 --> 00:14:39,520
V paláci nikdo s vysokým postavením
nosí takové boty.

186
00:14:43,200 --> 00:14:44,320
Soudě podle velikosti,

187
00:14:44,840 --> 00:14:47,240
měly by být přibližně stejně vysoké
jako prokurátor Gu.

188
00:14:47,320 --> 00:14:51,520
Ale když jsem s nimi bojoval,
zdály se mi velké.

189
00:14:52,720 --> 00:14:53,840
Se vším tím nepořádkem v uličce

190
00:14:53,920 --> 00:14:55,640
a zem nerovná,

191
00:14:55,720 --> 00:14:57,200
těžko soudit.

192
00:14:59,000 --> 00:15:01,480
Nízký člověk s velkýma nohama.

193
00:15:01,560 --> 00:15:04,320
Jsou to pravděpodobně muž.

194
00:15:05,960 --> 00:15:07,720
Určitě byli silní.

195
00:15:08,520 --> 00:15:10,680
Docela jsem se trápil
když s nimi zápasíte.

196
00:15:11,840 --> 00:15:13,000
Počkejte.

197
00:15:13,080 --> 00:15:14,880
Jejich hlas zněl jako ženský.

198
00:15:16,280 --> 00:15:18,000
Pokud je někdo zběhlý ve vokální mimice,

199
00:15:18,080 --> 00:15:22,400
dokážou napodobit ženský zpěv
nebo dětský pláč dokonale.

200
00:15:22,920 --> 00:15:25,560
Je tedy pravděpodobné, že to nejsou ženy.

201
00:15:25,640 --> 00:15:27,200
Oba máte dobré body.

202
00:15:28,520 --> 00:15:29,480
Máme oba dobré body?

203
00:15:30,080 --> 00:15:32,840
Takže ten člověk je muž i žena?

204
00:15:34,080 --> 00:15:35,160
Podívejte se sem.

205
00:15:36,040 --> 00:15:38,040
Okraje těchto stop
nejsou jasné. Většina je dost rozmazaná.

206
00:15:38,640 --> 00:15:41,680
Špička je obzvláště nevýrazná,
a vzadu jsou škrábance.

207
00:15:41,760 --> 00:15:43,520
Malé nohy v oversized botách?

208
00:15:44,960 --> 00:15:48,160
Nedostal jsem jasný pohled
na jejich konstrukci, ale z otisků bot,

209
00:15:48,240 --> 00:15:50,720
vyšší být nemůžou
než pět chi sedm cun.

210
00:15:50,800 --> 00:15:54,440
Buď jsou to vysoké ženy

211
00:15:54,520 --> 00:15:55,960
nebo drobný muž.

212
00:15:59,720 --> 00:16:01,480
Levé stopy
jsou hlubší než ty správné.

213
00:16:01,560 --> 00:16:04,000
To znamená, že mají tendenci
naklánět se při chůzi doleva.

214
00:16:08,320 --> 00:16:10,840
Takže po tom všem stále nevíme
jestli je to muž nebo žena.

215
00:16:12,280 --> 00:16:14,680
Budeme jen čekat
do zítra večer to zkusit znovu?

216
00:16:15,520 --> 00:16:16,920
Už jsme je dnes upozornili.

217
00:16:17,000 --> 00:16:19,280
I když chtějí trik zopakovat,
začnou jednat až příští měsíc.

218
00:16:19,360 --> 00:16:20,520
Příští měsíc?

219
00:16:21,840 --> 00:16:24,040
Za třetí čtvrtí měsíce,
měsíční světlo nebude tak jasné.

220
00:16:27,120 --> 00:16:28,080
Jak tedy budeme pokračovat ve vyšetřování?

221
00:16:32,880 --> 00:16:34,600
Podívejte se do vlákna
přivázané k papírovým výřezům.

222
00:16:37,400 --> 00:16:38,520
Toto vlákno…

223
00:16:40,360 --> 00:16:42,640
Je hladký a snadno klouže.

224
00:16:42,720 --> 00:16:44,440
Je tlustší než obyčejná hedvábná nit,

225
00:16:44,520 --> 00:16:46,880
velmi tvrdý a těžko se zlomí.

226
00:16:50,960 --> 00:16:53,600
Podívejte se pozorně. Značka brzy vybledne.

227
00:16:59,040 --> 00:17:01,040
Tento ruan se zdá nevyužitý.

228
00:17:01,560 --> 00:17:02,960
Předpokládám, že ano.

229
00:17:03,560 --> 00:17:05,079
Většina oblečení a věcí lady Wangové

230
00:17:05,680 --> 00:17:07,920
byly po pohřbu spáleny.

231
00:17:08,520 --> 00:17:12,960
To byly její oblíbené věci
když byla naživu.

232
00:17:13,040 --> 00:17:14,839
Její rodiče zemřeli.

233
00:17:15,359 --> 00:17:18,960
{\an8}Říká se, že měla bratrance
podnikání v Huzhou,

234
00:17:19,040 --> 00:17:20,160
{\an8}ale nedorazil
ještě v západním hlavním městě.

235
00:17:20,760 --> 00:17:23,359
Takže tyto její věci
jsou stále tady v paláci.

236
00:17:24,040 --> 00:17:25,880
Kdy byl lady Wang udělen její titul?

237
00:17:25,960 --> 00:17:26,960
Proč si to nepamatuju?

238
00:17:27,640 --> 00:17:29,200
Asi před půl rokem.

239
00:17:30,040 --> 00:17:33,040
To bylo
hned po smrti princezny Ningyuan.

240
00:17:33,120 --> 00:17:34,280
Nedával jsi pozor
na jiné záležitosti.

241
00:17:38,200 --> 00:17:39,240
Byla lady Wang někdy těhotná?

242
00:17:40,080 --> 00:17:41,040
Ne.

243
00:17:45,720 --> 00:17:48,000
To bylo její oblíbené pouzdro na oblékání.

244
00:17:48,080 --> 00:17:50,120
Nikdy nás k tomu nepustila
když ji otevřela.

245
00:17:50,200 --> 00:17:52,360
Strávila by věky
hrát si s věcmi uvnitř,

246
00:17:52,440 --> 00:17:53,920
pláč a smích.

247
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
Klouby lícují tak těsně.
Musí to být dlabací a čepové spoje.

248
00:17:57,080 --> 00:17:58,800
Bez znalosti vzoru,

249
00:17:58,880 --> 00:18:02,040
násilné otevření může pouzdro rozbít.

250
00:18:04,040 --> 00:18:05,080
Nech mě to zkusit.

251
00:18:13,760 --> 00:18:15,560
Už jsi na to přišel?

252
00:18:22,800 --> 00:18:24,480
Tyto kulaté kousky
které vypadají jako květinová centra

253
00:18:24,560 --> 00:18:26,800
lze propojit dohromady
k vytvoření sídla Wings.

254
00:18:26,880 --> 00:18:28,880
Několik hvězd bylo mimo.

255
00:18:28,960 --> 00:18:32,440
Jakmile jsou nastaveny ve správném pořadí,
krabice se otevře.

256
00:18:39,040 --> 00:18:39,880
Působivé jako vždy, astronome Xiao.

257
00:18:52,880 --> 00:18:55,080
To jsou poklady lady Wangové?

258
00:18:56,760 --> 00:18:59,360
DU'S MANSION

259
00:19:01,480 --> 00:19:02,520
Hádej.

260
00:19:03,440 --> 00:19:06,160
- V čem?
- Potřebujete, abych to vysvětlil?

261
00:19:08,720 --> 00:19:10,280
co tady děláš?

262
00:19:11,360 --> 00:19:12,200
co,

263
00:19:12,280 --> 00:19:14,360
zase se ti zdálo o té baculaté paní?

264
00:19:15,120 --> 00:19:16,160
Pozor na ústa.

265
00:19:16,680 --> 00:19:19,920
Nepomlouvej
něčí pověst bez důvodu.

266
00:19:22,320 --> 00:19:23,920
Cítíte se už ochranitelsky?

267
00:19:25,760 --> 00:19:28,640
Jsem v důchodu. Nech mě být.

268
00:19:30,160 --> 00:19:31,560
Nejsem tady, abych dělal
ochutnáte lék.

269
00:19:31,640 --> 00:19:34,040
Potřebuji vaši pomoc s identifikací těchto položek.

270
00:19:34,640 --> 00:19:37,880
Dobře, nechte je tady a jděte.

271
00:19:40,400 --> 00:19:42,880
Kdy dostanu vaše svatební oznámení?

272
00:19:43,400 --> 00:19:45,560
To se ti nikdy v životě nestane.

273
00:19:46,440 --> 00:19:48,080
Kdy odjedeš?

274
00:19:49,600 --> 00:19:51,320
Vždy zmiňuji svá bolavá místa.

275
00:19:53,880 --> 00:19:56,880
Je čas vrátit se k tomu romantickému snu.

276
00:20:03,280 --> 00:20:06,680
Wuren koupil všechny druhy vláken
mohla najít na trhu.

277
00:20:06,760 --> 00:20:07,840
Ale abychom identifikovali přesný typ,

278
00:20:07,920 --> 00:20:09,960
Potřebuji vaši pomoc, pane Xiao.

279
00:20:14,160 --> 00:20:15,360
Co třeba tenhle?

280
00:20:26,720 --> 00:20:27,720
Je to stejné.

281
00:20:29,840 --> 00:20:31,600
Má také stejný lesk.
Tohle by mělo být ono.

282
00:20:33,560 --> 00:20:34,600
To je vše.

283
00:20:40,000 --> 00:20:41,080
Známka se také shoduje.

284
00:20:42,960 --> 00:20:44,800
Jste dvě čtecí dlaně?

285
00:20:46,080 --> 00:20:46,920
Přečtěte si i můj.

286
00:20:48,360 --> 00:20:49,880
Našli jsme vlákno.

287
00:20:52,880 --> 00:20:54,520
Přišel jsi na to z dlaně?

288
00:20:54,600 --> 00:20:55,760
Provázek omotaný hedvábím?

289
00:20:56,840 --> 00:20:57,880
To zvoní.

290
00:20:57,960 --> 00:21:01,280
Říká se tomu provázek omotaný hedvábím
protože je to hedvábí omotané hedvábím.

291
00:21:01,360 --> 00:21:02,400
Je to velmi těžké

292
00:21:02,480 --> 00:21:05,000
a používá se jako struny pro nástroje
jako pipa a ruan.

293
00:21:05,080 --> 00:21:07,040
Ale obyčejní
většinou místo toho používejte střevní struny.

294
00:21:07,120 --> 00:21:08,920
Pouze bohaté rodiny
nebo hudební kancelář v paláci

295
00:21:09,000 --> 00:21:10,280
si může dovolit provázky obalené hedvábím.

296
00:21:10,360 --> 00:21:12,840
Lady Wang pracovala
v Hudební kanceláři.

297
00:21:33,960 --> 00:21:35,320
Líbí se vaší paní tento kousek?

298
00:21:38,960 --> 00:21:39,800
Moje matka to milovala.

299
00:21:41,480 --> 00:21:45,040
Když můj otec odešel do války,
vždycky to hrála doma.

300
00:21:55,120 --> 00:21:56,680
To je kadidlo
až mi slzí oči.

301
00:22:00,360 --> 00:22:01,360
Tato verze

302
00:22:01,440 --> 00:22:04,160
byl pověřen Jeho Veličenstvom
na loňský festival Shangsi.

303
00:22:04,240 --> 00:22:05,320
Vy jste o tom nevěděli?

304
00:22:07,200 --> 00:22:08,360
Opravdu ne.

305
00:22:08,440 --> 00:22:10,680
Ale když jsem byl dítě, slyšel jsem

306
00:22:11,200 --> 00:22:12,840
princezna Consort of Duan
byl zručný v pipa.

307
00:22:14,320 --> 00:22:15,280
Opravdu?

308
00:22:16,240 --> 00:22:17,440
Dávno jsem zapomněl.

309
00:22:18,800 --> 00:22:21,440
Pane Xiao, pojďme se vsadit.

310
00:22:21,520 --> 00:22:23,320
Jsme tu, abychom našli pravdu,

311
00:22:23,400 --> 00:22:25,040
nesoutěžit.

312
00:22:26,600 --> 00:22:29,480
Řekněte to, pokud se bojíte prohry.
V nejhorším tě trochu poškádlím.

313
00:22:31,240 --> 00:22:32,080
Co sázíme?

314
00:22:33,280 --> 00:22:34,320
Rozhoduje vítěz.

315
00:22:37,280 --> 00:22:38,800
kdo si myslíš, že to je?

316
00:22:39,440 --> 00:22:41,080
Mnoho hudebníků zde používá
provázky obalené hedvábím,

317
00:22:41,160 --> 00:22:45,200
ale vydedukovali jsme, že osoba
byl vysoký méně než pět chi sedm cun,

318
00:22:45,280 --> 00:22:46,240
měl silné ruce,

319
00:22:46,320 --> 00:22:49,160
a při chůzi se naklonil doleva.

320
00:22:49,880 --> 00:22:52,480
Podívej se teď, protože všichni sedí,

321
00:22:52,560 --> 00:22:56,240
Řekl bych, že je to mezi hráčem pipa
a hráč na guqin.

322
00:22:58,320 --> 00:22:59,160
Vy první, Vaše paní.

323
00:22:59,760 --> 00:23:01,200
Vsadil jsem na hráče guqin.

324
00:23:01,280 --> 00:23:05,360
Ta černě oděná postava té noci
ve stavbě vypadala podobně jako ona.

325
00:23:05,440 --> 00:23:08,440
Všechno, co jí chybí
je pár nadměrných bot.

326
00:23:08,520 --> 00:23:09,680
To je tvůj jediný důvod?

327
00:23:11,080 --> 00:23:12,800
Klíčem jsou její ruce.

328
00:23:14,160 --> 00:23:15,480
Její výkon zahrnuje

329
00:23:15,560 --> 00:23:17,640
široké rozpětí prstů a vysoká rychlost.

330
00:23:17,720 --> 00:23:21,040
Její ruce jsou nejen šikovnější
ale také větší než většina.

331
00:23:21,120 --> 00:23:23,640
Musí být docela zručná
při manipulaci s papírovými výřezy.

332
00:23:25,360 --> 00:23:29,160
Ale mnoho hudebníků na pódiu
mohl vyhovovat kritériím.

333
00:23:32,000 --> 00:23:34,080
Myslím, že je to pravděpodobnější
hráč pipa.

334
00:23:34,160 --> 00:23:36,040
Tu noc, kdy
bojoval jsi s tou osobou,

335
00:23:36,120 --> 00:23:37,440
spoléhali
na jejich pravé ruce pro sílu.

336
00:23:37,520 --> 00:23:39,800
Levá ruka hráče pipy je hbitá
pro prstoklad,

337
00:23:39,880 --> 00:23:42,200
a jejich pravá ruka
je silný na škubání.

338
00:23:42,960 --> 00:23:44,120
To odpovídá černě oděné postavě.

339
00:24:04,600 --> 00:24:07,800
JIN AHAO, HUDEBNÍ KANCELÁŘ

340
00:24:19,080 --> 00:24:19,920
Proč nezpívá?

341
00:24:20,000 --> 00:24:23,520
Vaše paní, pane Jin
hraje jen pipu. Nikdy nezpívá.

342
00:24:23,600 --> 00:24:25,400
Jak se tento kousek jmenuje?

343
00:24:25,480 --> 00:24:26,360
"Přechod tisíce hor."

344
00:24:28,480 --> 00:24:30,760
{\an8}PŘEKROČENÍ TISÍC HOR

345
00:25:06,680 --> 00:25:08,080
Všichni ostatní jsou tam zpátky
vyzvednutí jejich odměny.

346
00:25:08,680 --> 00:25:09,920
Kam se plížíš?

347
00:25:10,000 --> 00:25:14,680
Mladá dáma jako ty
neměl by tu být sám.

348
00:25:16,600 --> 00:25:17,440
Proč ne?

349
00:25:18,040 --> 00:25:19,520
Jsem v nízkém postavení.

350
00:25:19,600 --> 00:25:20,800
Být viděn se mnou
pošpiní vaši pověst.

351
00:25:20,880 --> 00:25:23,120
Opravdu nejsi jako ostatní muži.

352
00:25:23,200 --> 00:25:26,120
Není divu, že hráč guqin řekl
Potkat tě chtělo štěstí.

353
00:25:26,200 --> 00:25:28,600
Nestojím o váš zájem, madam.

354
00:25:29,160 --> 00:25:30,040
Dám si dovolenou.

355
00:25:31,880 --> 00:25:32,840
Jaký je spěch?

356
00:25:33,360 --> 00:25:34,200
Zůstaň a mluv se mnou.

357
00:25:34,280 --> 00:25:35,600
Ukažte prosím trochu zdrženlivosti, madam.

358
00:25:39,800 --> 00:25:40,920
Ach můj.

359
00:25:41,000 --> 00:25:41,840
Ublížil jsem ti?

360
00:25:47,280 --> 00:25:48,480
jsi zraněný?

361
00:25:49,640 --> 00:25:52,400
U muzikantů je to běžné
v Music Office ke zranění.

362
00:25:52,480 --> 00:25:54,840
Ale jak jsi dopadl
s modřinami z hraní na pipu?

363
00:25:55,480 --> 00:25:57,320
kdo ti to udělal?
Dostanu pro tebe spravedlnost.

364
00:25:57,400 --> 00:25:59,160
Nikdy jsem nikoho nepřekročil.

365
00:25:59,240 --> 00:26:00,520
Děkuji za váš zájem.

366
00:26:08,280 --> 00:26:09,480
Pusť mě!

367
00:26:10,360 --> 00:26:13,240
Jednoznačně jsme se potkali v Hanliang Hall
v noci ze 17.

368
00:26:13,320 --> 00:26:14,680
přesto se chováš jako cizinec.

369
00:26:14,760 --> 00:26:16,000
Jsem hluboce zraněný.

370
00:26:16,840 --> 00:26:18,680
Tu noc jsem vystupoval
v paláci lady Su.

371
00:26:18,760 --> 00:26:19,600
Nikdy jsem tě neviděl.

372
00:26:22,640 --> 00:26:23,640
Zkontroloval jsem.

373
00:26:23,720 --> 00:26:26,000
Opravdu jsi byl
v paláci lady Su té noci,

374
00:26:26,600 --> 00:26:29,400
ale odešel jsi bez inkasa
vaši odměnu.

375
00:26:29,480 --> 00:26:31,360
Sestra lady Su na tebe nezapomněla.

376
00:26:31,440 --> 00:26:34,720
Dokonce ti dnes přinesla tvoji odměnu,

377
00:26:34,800 --> 00:26:36,720
vykládaná pipa z růžového dřeva.

378
00:26:36,800 --> 00:26:38,480
Líbilo by se ti to,

379
00:26:38,560 --> 00:26:42,280
ale odešel jsi tak rychle
že jsi jí zase chyběl.

380
00:26:43,600 --> 00:26:45,080
Kdy odešel
bez vybírání odměny

381
00:26:45,600 --> 00:26:46,520
stát se zločinem?

382
00:26:46,600 --> 00:26:48,280
není,

383
00:26:49,280 --> 00:26:52,480
ale pomocí triků strašit v paláci
a klamat lidi

384
00:26:52,560 --> 00:26:53,440
je vážný přestupek.

385
00:27:25,400 --> 00:27:26,720
JIN

386
00:27:39,520 --> 00:27:42,240
<i>Většina lidí uvidí pouze</i>
<i>perlorodky,</i>

387
00:27:42,320 --> 00:27:44,720
ale tyto kousky skořápky vlastně

388
00:27:44,800 --> 00:27:46,840
tvoří sídlo Wings,
která řídí hudbu.

389
00:27:51,120 --> 00:27:54,600
Takový nádherný případ je vzácný,

390
00:27:54,680 --> 00:27:55,880
přesto jsou dva

391
00:27:56,480 --> 00:27:57,760
v tomto paláci.

392
00:27:59,440 --> 00:28:02,200
Měli byste vědět, kde je ten druhý.

393
00:28:05,000 --> 00:28:06,960
Je tam i leštěný disk
stejně jako ten tvůj

394
00:28:07,040 --> 00:28:08,280
nyní s Úřadem pro vyšetřování paláce.

395
00:28:08,880 --> 00:28:11,040
Našli jsme to pod oknem
v Hanliang Hall.

396
00:28:11,120 --> 00:28:12,800
Pokud to stále popíráš,

397
00:28:13,840 --> 00:28:15,120
můžeme je přímo porovnávat.

398
00:28:25,000 --> 00:28:26,120
Jak nedbalý od tebe.

399
00:28:26,200 --> 00:28:28,760
Proč jsi nezničil?
vaše strašidelné rekvizity po jejich použití?

400
00:28:33,560 --> 00:28:34,640
Stále nebude mluvit?

401
00:28:35,600 --> 00:28:38,440
Pak vás budu muset zatknout
za narušení pořádku

402
00:28:38,520 --> 00:28:39,840
ve vnitřním paláci.

403
00:28:42,200 --> 00:28:45,080
Čekal jsem od vás víc, Vaše paní.

404
00:28:45,760 --> 00:28:48,040
Ale ukázalo se, že tohle je vše, co máš.

405
00:28:48,920 --> 00:28:53,000
Jak jinak jsem tě měl dostat,
Dobrá přítelkyně lady Wangové, mluvit?

406
00:28:53,720 --> 00:28:54,560
ty…

407
00:28:55,680 --> 00:28:56,800
jak jsi to věděl?

408
00:28:58,520 --> 00:28:59,720
Pan Xiao to tušil.

409
00:29:19,720 --> 00:29:23,760
Ženy v hudební kanceláři
jsou často obtěžováni šlechtici.

410
00:29:24,320 --> 00:29:27,400
Abych se vyhnul problémům, vždy se oblékám jako muž.

411
00:29:28,960 --> 00:29:30,280
Přesto stále nemůžete skrýt své kouzlo.

412
00:29:30,880 --> 00:29:32,200
Prosím, neurážejte mě, Vaše paní.

413
00:29:32,840 --> 00:29:34,880
Je těžké se dostat
do hudební kanceláře.

414
00:29:35,600 --> 00:29:38,720
My muzikanti jsme na své řemeslo hrdí.

415
00:29:39,240 --> 00:29:42,000
Byl jsem vybrán
od prostých občanů, aby zde sloužili

416
00:29:42,080 --> 00:29:44,680
a zpočátku byl hodně šikanován.

417
00:29:45,760 --> 00:29:47,120
Naštěstí jsem potkal Yushu.

418
00:29:47,200 --> 00:29:49,800
Chybí vám dovednost.
Na tento post se nehodíte.

419
00:29:49,880 --> 00:29:51,400
Pokud mi chyběla dovednost,

420
00:29:51,480 --> 00:29:52,520
jak bych byl vybrán
do paláce?

421
00:29:53,120 --> 00:29:57,200
Kdo ví, na co jste spoléhali, abyste se dostali dovnitř?

422
00:30:00,200 --> 00:30:02,440
Dovednost mluví sama za sebe.
Pojďme soutěžit a zjistit.

423
00:30:06,960 --> 00:30:09,400
Vystupovala v ulicích.
co ty?

424
00:30:09,480 --> 00:30:11,240
Na pozadí nezáleží.

425
00:30:11,760 --> 00:30:14,400
Není zde důležitá dovednost?

426
00:30:14,480 --> 00:30:16,320
Od kdy soudíme podle pozadí?

427
00:30:19,200 --> 00:30:20,240
VĚČNÉ SUMMITY, NEPŘEKONATÉ PROUDY

428
00:30:20,320 --> 00:30:21,960
<i>Yushu pocházel z bohaté rodiny</i>

429
00:30:22,840 --> 00:30:25,600
<i>a vstoupila do paláce, aby vylepšila své umění.</i>

430
00:30:25,680 --> 00:30:27,760
<i>Byla hrdá</i>

431
00:30:28,360 --> 00:30:30,840
<i>a opovrhoval intrikami a pronásledováním přízně.</i>

432
00:30:31,560 --> 00:30:35,440
<i>Kvůli ní</i>
<i>moje dny zde byly jednodušší.</i>

433
00:30:36,680 --> 00:30:38,880
<i>Hráli jsme a skládali</i>

434
00:30:39,840 --> 00:30:41,680
<i>a více než tři roky</i>
<i>prošel během mrknutí.</i>

435
00:30:42,280 --> 00:30:43,800
<i>Vyrostl jsem jako sirotek.</i>

436
00:30:44,320 --> 00:30:46,640
<i>Její rodiče už také dávno zemřeli.</i>

437
00:30:47,160 --> 00:30:49,120
<i>Shodli jsme se na tom,</i>
<i>po dokončení naší služby</i>

438
00:30:49,200 --> 00:30:50,720
<i>odešli bychom</i>
<i>palác a cestování společně.</i>

439
00:30:50,800 --> 00:30:52,240
<i>Den byl tak blízko,</i>

440
00:30:53,280 --> 00:30:54,440
<i>ale všechno se to té noci změnilo.</i>

441
00:31:12,600 --> 00:31:13,440
Vaše Veličenstvo.

442
00:31:20,520 --> 00:31:23,920
Slyšel jsem tento kousek
mnohokrát v Music Office.

443
00:31:24,000 --> 00:31:25,760
Vždy to bylo jemné a zdrženlivé.

444
00:31:26,520 --> 00:31:29,640
Ale dnes večer,
hrál jsi to odvážně a svobodně.

445
00:31:29,720 --> 00:31:32,560
Bylo to divoké a plné vzrušení.

446
00:31:32,640 --> 00:31:34,320
Bylo to něco úplně nového.

447
00:31:35,200 --> 00:31:36,360
Hrál jsi dobře.

448
00:31:37,520 --> 00:31:40,280
Yushu přehodnotil kus.

449
00:31:40,360 --> 00:31:42,240
Jen jsem ji doprovázel.

450
00:31:45,920 --> 00:31:48,480
Taková velkolepost a síla

451
00:31:48,560 --> 00:31:51,800
pochází z ženské interpretace?

452
00:31:53,080 --> 00:31:54,160
Proč by to nemohla být žena?

453
00:31:54,240 --> 00:31:55,080
ty…

454
00:32:17,280 --> 00:32:19,880
Slečno, připravte se

455
00:32:20,480 --> 00:32:22,080
a pojď se mnou.

456
00:32:24,760 --> 00:32:26,040
Prosím.

457
00:32:27,360 --> 00:32:30,160
<i>V té době jsme to nevěděli</i>

458
00:32:30,680 --> 00:32:33,360
<i>co to předvolání znamenalo.</i>

459
00:32:37,480 --> 00:32:38,320
Yushu.

460
00:32:40,560 --> 00:32:41,640
Yushu.

461
00:32:42,800 --> 00:32:45,320
Yushu, neznič si ruce.

462
00:32:46,600 --> 00:32:47,960
Stále musíte hrát ruan.

463
00:32:48,840 --> 00:32:50,880
- Tak moc to nesnáším!
- Yushu.

464
00:32:51,440 --> 00:32:52,320
Yushu!

465
00:32:56,040 --> 00:32:57,040
děkuji

466
00:32:58,240 --> 00:33:00,880
za to, že se nezeptal, proč Yushu plakal

467
00:33:01,640 --> 00:33:02,560
nebo proč se zdráhala.

468
00:33:03,520 --> 00:33:06,200
- Nechtěla zůstat v paláci.
- Ne.

469
00:33:06,880 --> 00:33:08,200
Chystali jsme se odejít

470
00:33:09,040 --> 00:33:11,800
a konečně žít svobodně.

471
00:33:13,160 --> 00:33:16,240
Plánovali jsme, že v osmém měsíci uvidíme sníh

472
00:33:17,320 --> 00:33:19,560
a plout tisíc li
za jediný den, stejně jako v básních.

473
00:33:20,160 --> 00:33:21,800
Ale po té noci,

474
00:33:23,080 --> 00:33:27,880
byla navždy uvězněna
v paláci jako lady Wang.

475
00:33:30,160 --> 00:33:32,800
Bylo dítě lady Wang císařovo?

476
00:33:35,680 --> 00:33:36,520
Nevím.

477
00:33:37,440 --> 00:33:39,760
Nezpůsobil jsi rušení?
v Hanliang Hall

478
00:33:39,840 --> 00:33:41,960
abychom zjistili její těhotenství?

479
00:33:42,800 --> 00:33:43,720
Ano.

480
00:33:44,440 --> 00:33:45,400
Ale nikdy jsem si nebyl jistý.

481
00:33:46,040 --> 00:33:47,360
Yushu mi to nikdy neřekl přímo.

482
00:33:48,400 --> 00:33:51,080
Vím, že po přestěhování do Hanliang Hall,

483
00:33:51,160 --> 00:33:52,560
už nikdy nebyla povolána.

484
00:33:52,640 --> 00:33:56,080
Viděl jsem, jak ztichla,
předstírat, že je silný.

485
00:33:56,160 --> 00:33:59,920
Řekla, že má ráda klid,

486
00:34:00,000 --> 00:34:01,880
a že jí to dalo
dostatek času na práci s hudbou.

487
00:34:02,640 --> 00:34:05,080
Ale věděl jsem, že je
jen se snažím, abych se cítil lépe.

488
00:34:05,160 --> 00:34:07,240
Nevadilo jí být
Jeho Veličenstvo zanedbává,

489
00:34:07,320 --> 00:34:11,040
ale jak by mohla
přijmout takové prožívání svých dnů?

490
00:34:11,719 --> 00:34:12,840
Nikdy o tom nemluvila,

491
00:34:13,880 --> 00:34:15,239
tak jsem taky mlčel.

492
00:34:16,320 --> 00:34:18,440
<i>Časem jsme si na to prostě zvykli.</i>

493
00:34:19,600 --> 00:34:21,000
<i>Ale před dvěma měsíci</i>

494
00:34:22,320 --> 00:34:23,440
<i>začala se měnit.</i>

495
00:34:32,040 --> 00:34:33,880
Přicházel jsi méně často.

496
00:34:35,320 --> 00:34:36,280
Začíná být horko.

497
00:34:42,280 --> 00:34:44,040
Napsal jsem něco nového. Podívejte se.

498
00:34:51,600 --> 00:34:53,840
PŘECHOD TISÍCOVÝCH HOR

499
00:35:26,600 --> 00:35:29,040
Poslední dobou vypadáš bystřejší.

500
00:35:29,680 --> 00:35:30,960
Stalo se něco dobrého?

501
00:35:38,280 --> 00:35:39,320
aha,

502
00:35:40,160 --> 00:35:43,080
pamatuješ si, že jsme kdysi plánovali

503
00:35:43,880 --> 00:35:45,640
cestovat po řekách a vidět sníh?

504
00:35:46,360 --> 00:35:47,200
Samozřejmě.

505
00:35:47,800 --> 00:35:49,920
Za šest měsíců budete moci
opustit palác.

506
00:35:50,760 --> 00:35:52,480
Když přijde ten den,

507
00:35:53,680 --> 00:35:54,840
musíte jít a udělat to všechno.

508
00:35:58,280 --> 00:35:59,160
přeji si

509
00:35:59,920 --> 00:36:01,120
Mohl bych jít s tebou.

510
00:36:03,640 --> 00:36:06,000
Kéž bych mohl jít s tebou.

511
00:36:09,200 --> 00:36:10,240
<i>Ve skutečnosti</i>

512
00:36:11,280 --> 00:36:13,720
Cítil jsem, že něco není v pořádku
s ní ten den,

513
00:36:14,560 --> 00:36:16,360
ale když jsem viděl
našla novou naději v životě,

514
00:36:16,440 --> 00:36:17,600
Měl jsem z ní radost

515
00:36:18,480 --> 00:36:19,920
a moc nad tím nepřemýšlel.

516
00:36:21,640 --> 00:36:23,560
Ale když jsem ji odřízl…

517
00:36:41,760 --> 00:36:42,680
Yushu.

518
00:36:44,400 --> 00:36:45,080
ty…

519
00:36:48,400 --> 00:36:49,680
<i>Poté</i>

520
00:36:50,400 --> 00:36:51,680
Yushu už nikdy nepřišel.

521
00:36:52,760 --> 00:36:53,880
Hudebníci z hudební kanceláře

522
00:36:54,520 --> 00:36:56,720
může pouze vstoupit
vnitřní palác, když byl zavolán,

523
00:36:57,400 --> 00:36:58,920
takže pro mě bylo těžké ji znovu vidět.

524
00:37:00,560 --> 00:37:02,240
Další zpráva, kterou jsem o ní slyšel

525
00:37:03,920 --> 00:37:05,440
byla o její smrti.

526
00:37:07,240 --> 00:37:08,720
Byla zavražděna.

527
00:37:09,320 --> 00:37:10,480
proč jsi si tak jistý?

528
00:37:11,760 --> 00:37:13,240
Yushu byl vždy zdravý.

529
00:37:13,320 --> 00:37:15,480
Jak mohla zemřít na pouhou rýmu?

530
00:37:15,560 --> 00:37:18,960
Kromě toho byla těhotná
ale neodvážil se to nahlásit.

531
00:37:19,680 --> 00:37:20,720
mám podezření…

532
00:37:22,200 --> 00:37:24,120
Musela být zabita.

533
00:37:24,920 --> 00:37:26,160
Musím pro ni získat spravedlnost.

534
00:37:26,240 --> 00:37:29,160
Takže to je důvod, proč jsi způsobil poruchy
v Hanliang Hall?

535
00:37:30,800 --> 00:37:33,840
Před vstupem do paláce,
Studoval jsem vokální mimiku.

536
00:37:34,480 --> 00:37:36,400
Chtěl jsem jen vyvolat nějaký rozruch.

537
00:37:37,040 --> 00:37:38,800
I když Úřad pro vyšetřování paláce
nereagoval,

538
00:37:38,880 --> 00:37:40,560
vrah by o tom jistě slyšel.

539
00:37:41,760 --> 00:37:43,040
Dokud reagovali,

540
00:37:43,560 --> 00:37:45,400
- mohl bych…
- Mohl bys co?

541
00:37:49,200 --> 00:37:52,040
Víc jsem udělat nemohl.

542
00:37:52,880 --> 00:37:54,440
Paní Wangová
máš nějaké další blízké přátele?

543
00:37:55,280 --> 00:37:57,120
Zpátky v Music Office,

544
00:37:57,200 --> 00:37:58,840
byla vždy se mnou

545
00:37:59,800 --> 00:38:00,840
a nikdy se nesetkal s ostatními sám.

546
00:38:00,920 --> 00:38:02,440
Pokud jde o situaci po jejím povýšení,

547
00:38:03,400 --> 00:38:04,240
já nevím.

548
00:38:04,920 --> 00:38:06,600
Máte ještě sáček?
zmínil jste se dříve?

549
00:38:16,200 --> 00:38:17,320
Chystal jsem se jí to vrátit

550
00:38:19,120 --> 00:38:22,520
když za mnou zase přišla.

551
00:38:25,320 --> 00:38:26,240
Zde.

552
00:38:35,000 --> 00:38:38,840
Kromě tohoto plektra uvnitř,
na sáčku není nic zvláštního.

553
00:38:38,920 --> 00:38:39,760
Nicméně…

554
00:38:49,840 --> 00:38:50,680
Jdeme.

555
00:38:51,520 --> 00:38:52,480
Vaše paní.

556
00:38:56,800 --> 00:38:57,640
Kdy mě zatknete?

557
00:39:00,120 --> 00:39:02,720
Pan Xiao už vyjel
zlí duchové v Hanliang Hall.

558
00:39:02,800 --> 00:39:04,600
Podivné události skončily.

559
00:39:04,680 --> 00:39:05,560
Proč bych tě zatýkal?

560
00:39:07,880 --> 00:39:08,720
Děkuji, Vaše paní.

561
00:40:39,680 --> 00:40:41,360
HUDEBNÍ KANCELÁŘ

562
00:40:41,440 --> 00:40:43,960
Jak jste si uvědomil, že Ahao je žena?

563
00:40:44,520 --> 00:40:47,360
Když jsme se pohádali, chytil jsem ji za zápěstí
a hned věděl.

564
00:40:47,440 --> 00:40:49,120
<i>Muži a ženy</i>
<i>mají různé kostní struktury.</i>

565
00:40:49,200 --> 00:40:50,200
<i>To se nedá zamaskovat.</i>

566
00:40:50,720 --> 00:40:53,160
Ale věděl jsem
přišel jsi na to dřív než já.

567
00:40:53,240 --> 00:40:55,720
Všiml jsem si toho, jak se postavila.

568
00:41:00,440 --> 00:41:02,560
Tak kdo vyhrál, pane Xiao?

569
00:41:03,280 --> 00:41:06,080
Chytil jsi ji první, takže jsi vyhrál.

570
00:41:06,160 --> 00:41:09,200
Ale uhodli jste nejprve správně.
Řekl bych, že je to vaše výhra.

571
00:41:10,080 --> 00:41:11,080
Tak tomu říkejme kravata.

572
00:41:18,760 --> 00:41:20,520
Lékařské záznamy lady Wangové
nejde vyndat,

573
00:41:20,600 --> 00:41:21,440
tak jsem je všechny zkopíroval.

574
00:41:24,760 --> 00:41:26,280
VYBRANÉ LÉKAŘSKÉ ZÁZNAMY LADY WANGOVÉ

575
00:41:26,920 --> 00:41:27,760
To je ono?

576
00:41:27,840 --> 00:41:28,840
Tato jediná stránka pokrývá

577
00:41:28,920 --> 00:41:31,160
všechny její diagnózy a recepty
za posledních šest měsíců.

578
00:41:31,800 --> 00:41:33,360
Neexistuje žádný záznam o těhotenství.

579
00:41:34,280 --> 00:41:35,480
"Zemřel na nachlazení"?

580
00:41:36,880 --> 00:41:38,560
Život 20leté ženy,

581
00:41:38,640 --> 00:41:40,440
shrnuto do čtyř slov.

582
00:41:41,440 --> 00:41:42,800
Co udělal lékař
odpovědný říct?

583
00:41:42,880 --> 00:41:45,000
Vrátil se do rodného města
navštívit rodinu před deseti dny.

584
00:41:47,680 --> 00:41:51,280
v tom případě
pojďme se zeptat samotné lady Wang.

585
00:42:04,160 --> 00:42:06,720
Špína byla záměrná.
Takto je to přesvědčivější.

586
00:42:13,120 --> 00:42:15,000
Toto je císařské mauzoleum.
Zákaz vjezdu.

587
00:42:16,480 --> 00:42:17,840
Připadám ti jako vetřelec?

588
00:42:19,120 --> 00:42:20,080
Vaše paní.

589
00:42:22,280 --> 00:42:24,320
Tohle je sestřenice lady Wangové.

590
00:42:24,400 --> 00:42:26,040
Lady Wang zemřela mladá.

591
00:42:26,120 --> 00:42:29,080
Jeho Veličenstvo nešetřilo úsilím
najít její příbuzné

592
00:42:29,160 --> 00:42:30,920
a dal mu zvláštní povolení
vzdát mu úctu.

593
00:42:31,000 --> 00:42:34,480
Lady Wang již byla uvězněna
a bude brzy pohřben.

594
00:42:34,560 --> 00:42:37,480
Pokud ji chcete oplakávat, Vaše paní,

595
00:42:37,560 --> 00:42:40,000
budete muset prezentovat
doklad o povolení.

596
00:42:40,080 --> 00:42:41,520
Jeho Veličenstvo je soucitné.

597
00:42:42,120 --> 00:42:44,240
Přítomnost příbuzného lady Wangové
je dostatečným důkazem.

598
00:42:59,560 --> 00:43:02,040
{\an8}Dřevěné hobliny jsou vysoce hořlavé.
Buďte opatrní se svíčkou.

599
00:43:02,120 --> 00:43:04,040
{\an8}POZDĚNĚ VYBRANÁ DÁMA WANG

600
00:43:04,120 --> 00:43:05,440
To jsou hobliny borovice,

601
00:43:05,520 --> 00:43:06,920
slouží k ochraně před vlhkostí a pachy.

602
00:43:07,000 --> 00:43:09,320
Ale v tomhle vedru moc nepomáhají.

603
00:43:16,720 --> 00:43:18,360
Před smrtí velmi trpěla.

604
00:43:18,880 --> 00:43:20,280
Zkroucený výraz v její tváři

605
00:43:20,960 --> 00:43:22,800
ukazuje, že zemřela v bolestech.

606
00:43:23,600 --> 00:43:24,600
Pane Xiao, prosím, udělejte za mě poznámky.

607
00:43:27,280 --> 00:43:28,440
Oči dokořán.

608
00:43:28,520 --> 00:43:30,200
Čelist pevně sevřená.

609
00:43:30,800 --> 00:43:31,840
Kůže namodralá.

610
00:43:32,960 --> 00:43:35,640
Zdá se, že lékařské záznamy
nebyly pravdivé.

611
00:43:37,240 --> 00:43:38,280
Takže neumřela na nachlazení?

612
00:43:39,920 --> 00:43:43,240
Kdyby měla,
její pleť by byla nažloutlá,

613
00:43:43,320 --> 00:43:45,160
se zavřenýma očima a ústy.

614
00:43:51,600 --> 00:43:54,960
Naštěstí led
zpomalil rozklad.

615
00:43:57,120 --> 00:44:00,760
Nejsou žádné zjevné rány
nebo známky nárazu,

616
00:44:02,000 --> 00:44:02,840
ale…

617
00:44:07,440 --> 00:44:09,280
kůže je pokryta červenými skvrnami.

618
00:44:10,800 --> 00:44:11,640
Vyrážka?

619
00:44:12,480 --> 00:44:13,840
Nevypadá to jako povrchová vyrážka.

620
00:44:14,600 --> 00:44:15,960
Je to spíš podkožní krvácení.

621
00:44:29,360 --> 00:44:31,880
Takže vaše paní nekoupila
placky jako obětiny.

622
00:44:34,360 --> 00:44:37,360
Kdyby to byla jen vyrážka,
topením by se nic nezměnilo.

623
00:44:37,960 --> 00:44:39,840
Bylo to zranění nebo otrava?

624
00:44:43,480 --> 00:44:45,480
Spodní strana jazyka je černá.
Byla to otrava.

625
00:44:52,800 --> 00:44:54,680
Tělo se začíná rozkládat.
Na dotek je těžké mnoho poznat.

626
00:45:08,440 --> 00:45:10,120
Lady Wang tedy zemřela na otravu.

627
00:45:11,280 --> 00:45:13,000
Jed zanechal jen jemné stopy

628
00:45:13,080 --> 00:45:15,520
to by chybělo
bez pitvy.

629
00:45:16,040 --> 00:45:17,680
{\an8}Ale obě služebné řekly

630
00:45:17,760 --> 00:45:19,760
{\an8}Lady Wang neměla žádné nepřátele.

631
00:45:19,840 --> 00:45:21,400
Proč by ji někdo otrávil?

632
00:45:21,480 --> 00:45:24,240
Nenávist není jediný důvod, proč lidé zabíjejí.